《中英對照讀新聞》Paramjeet Singh Pumma, India’s ’most outraged man’, speaks out 印度「最憤怒的人」帕拉姆吉特．辛赫．普瑪有話直說
◎管淑平
A Sikh man, described on social media as "the most outraged man of India", has told BBC Hindi’s Parul Agrawal about his life as the "face of street protests in Delhi".
一名在社群媒體上被形容為「印度最憤怒之人」的錫克男子，向英國廣播公司印度語網記者帕魯爾．阿克拉瓦談到他身為「德里街頭示威代表人物」的人生。
The 43-year-old has been photographed protesting against all sorts of issues over the past few years. On Thursday, BuzzFeed India published a piece asking who the man was and what drove him.
這名43歲男子被拍到出現在過去幾年間抗議各種議題的示威活動中。新聞聚合網站BuzzFeed印度版刊登一篇文章，詢問讀者這個人是誰、是什麼驅使他走上街頭。
Mr Pumma said he was introduced to the world of protests by his father. At the age of 16, he was already "a fierce protestor" and "leading the crowd" was his passion.
普瑪說，他是由父親帶領進入示威抗議的世界。他16歲時，已是「狂熱的抗議者」，而且熱中「帶領群眾」。
He dropped out of school at the age of 14, which limited his formal education to middle school.
他14歲輟學，使得他的正規教育停留在中學程度。
But this has never deterred him from forming an opinion on any global or local issue and he has been expressing himself on almost everything around him.
但是學歷從未使他怯於對任何全球或者地方議題建立觀點，他一向對身邊幾乎每件事表達自己的看法。
"I am a common man and I get angry when a common man suffers," he says.
「我是凡夫俗子，當平凡人受苦，我就會生氣」，他說。
His high-pitch protests have taken a toll on his health too.
他也因高聲示威付出健康代價。
"I suffered heart trouble two years ago and have undergone stent surgery twice," he says. "My wife is always concerned about my health and requests me to mellow down."
「我兩年前心臟出問題，動了兩次心臟支架手術」，他說，「我太太一直擔心我的健康，要我放輕鬆點」。
At home, Mr Pumma says, he is a very different man. "I’m a very emotional person. I cry on the smallest of issues concerning people."
普瑪說，他在家是截然不同的人，「我感情非常豐富，會為關於人的一點點小事落淚。」
新聞辭典：
speak out（up）：動詞片語，公開表達意見，坦率直言。例句：We have to have the courage to speak out against the injustice.（我們得要有勇氣直言反對不公義之事。）
mellow：動詞，成熟、柔和，放鬆；形容詞，圓融的，溫和的。例句：He has mellowed over the years.（這幾年來他圓融多了。）
轉載自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=893395&day=2015-06-29
補TOEIC，為什麼要選哈佛英文???????
TOEIC,哈佛英文5大特色
1. 無限上課
平日班、假日班的課程，任由您上，可以從多位老師中，學到老師多年的學習方法，可以針對較弱的科目多去上課，加強學習，參加多益保證班的學生，所有課程都無限次上課。
2. 王牌名師
哈佛英文，以托福頂尖名師來教多益班，讓學生能學習到老師多年來的學習經驗，而每個老師獨到的教學方法，使學員有效率、有系統的學習英文，來提升每位學員的英文能力。
3. 『ETS新多益官方指南』作為教材
哈佛英文使用ETS全真試題『ETS新多益官方指南』、『牛津ETS合撰新多益聽讀教材』，再搭配哈佛中、與外籍名師合編教材，讓學員準備多益考試最精準、最方便、最有效率的學習。
4. 990滿分學員在哈佛!!
哈佛英文在台灣耕耘29年，990滿分學員在哈佛，900分以上金榜學員，不勝枚舉，要考高分的學員們，
哈佛英文是您的第一選擇。
5. 聽力+單字，數位學習
由哈佛名師Jeff編出
a.聽力試題(附CD+詳盡解說，與ETS多益官方教材，最接近)
b.『多益單字練字程式』之網路版，獨家免費提供學員使用，讓您除了課堂學習之外，還能在家大量練習
TOEIC,哈佛英文課程四大優點
1.模考『幾可亂真』
哈佛名師定期參加多益考試測驗，編出的模考試題，極像ETS真正考試，不只逼真，幾可亂真!
2. 教解題技巧，而不是只講解模考!
有系統的教學，幫學生做題型分類管理，各題型的解題技巧，以及考試實戰技巧，才能真正的幫助學員做英文實力的加強
3. 先修班
為了讓英文實力平平學員們， 『哈佛英文』貼心的幫學員安排選擇先上先修班，先建立學員的英文學習信心，培養基礎英文的實力，再漸進式的學習應考技巧，哈佛的服務，讓您賓至如歸
4. POWERPOINT教學
哈佛老師，都非常用心的將課程，整理製作成Powerpoint檔於課程播放，讓學生能有系統的學習，而哈佛老師『教學生動，說學逗唱』，甚至不定時模仿台灣知名藝人以及知名卡通人物的口條，來教學以及與學生互動，使讓學生不會枯燥於英文的學習，哈佛老師的用心，全台灣都知道
TOEIC,哈佛英文3大服務
1.會話商用英文課程:免費送三班! 讓學員從考試到求職一次搞定
2.獨家多媒體互動教室，免費提供國內外多益書籍，讓學員能多做練習
3.多益報名中心，讓學員報名方便
TOEIC,哈佛英文2大保障
1.保證高分，復課免費: 參加多益保證班學員，未達保證分數，可免費復課。
2.保證滿意，否則退費: 哈佛英文師資好，教材好，教學方法好，對學生教學最用心，因此敢提出滿意保證，否則一律按教育局規定退費。
TOEIC,哈佛英文1大獎勵
高額獎學金
凡參加哈佛英文，多益8週以上課程，考到850分以上，可獲贈獎學金。最高可領2萬元新台幣。
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力,沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力, 沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
門市週一至週日皆開放，
週一~週五9:00~22:00，
週六9:00~21:00，週日10:00~18:00。
歡迎您親自蒞臨門市或來電洽詢。
捷運台北車站６號及８號出口、
捷運台大醫院站４號出口。
台北市南陽街24號 諮詢電話 (02)2389-6403
關鍵字
TOEIC,多益,托福,TOEFL,托福滿分,托福準備,托福分數,托福考試,托福IBT,托福單字,托福報名,托福補習班,雅思,IELTS,GRE,GMAT,
END
留言列表
