《中英對照讀新聞》Spanish police dismantle voodoo-linked sex trafficking ring 西班牙警方破獲巫毒相關賣淫集團
◎李信漢
Spanish police said they had dismantled a trafficking ring they said used voodoo rituals -- including animal sacrifice -- to force Nigerian women into prostitution in Spain.
西班牙警方說，他們破獲一個自稱利用巫毒儀式的人口販運集團——包括牲畜獻祭——用巫術強迫奈及利亞女性在西班牙境內賣淫。
Six traffickers were arrested and four of the victims freed, police said in a statement.
6名人口販子被捕，4名受害者被救出，警方在聲明中說。
The women, who came to Europe on dangerous, makeshift boats, were recruited in Nigeria, where they were enticed with false promises of employment.
這些搭乘危險改裝船來到歐洲的婦女，是在奈及利亞被召募，人口販子以虛假的僱傭承諾誘拐她們。
But once they arrived in places like the Spanish holiday island of Mallorca, they were forced into prostitution.
可是一旦他們抵達像西班牙度假小島馬約卡島這樣的地方，她們就被迫從事賣淫。
Authorities said the traffickers attempted to keep the women submissive by performing "tribal rituals" in Nigeria that sometimes involved "animal sacrifice".
官員說，這些人口販子企圖藉由執行在奈及利亞的「部落儀式」，讓女性保持順服，這些儀式有時涉及「牲畜獻祭」。
They used the women’s nail clippings and locks of hair to convince them that they had been placed under a spell "so they would do everything asked of them, under the threat of death to them or their family", police said.
他們使用女性的指甲屑和一綹頭髮，以說服這些女性她們遭到下符，「所以她們會願意做所有要求她們做的事，在受到對她們自身或家人的死亡威脅下」，警方說。
The women had travelled across northern Africa to get to Spain illegally, making the arduous journey on foot and then by boat. But after arriving, they were swept into the sex trafficking world, and threatened with voodoo from Nigeria.
這些女性跨越北非，非法進入西班牙，以徒步方式完成艱辛旅程，然後搭船。但在抵達後，她們被掃入性交易的世界，並且被以來自奈及利亞的巫毒術威脅。
"Women take on a debt up to 50,000 euros, and swear obedience to a ’madam’ and traffickers," police said. （AFP）
「這些女性背負債務高達5萬歐元，而且發誓服從『老鴇』和『人口販子』，」警方說。（法新社）
新聞辭典
makeshift：形容詞，以粗糙的、臨時的東西代替某物。例句：A large box served as a makeshift table.（一個大箱子被暫時當做桌子。）
entice：動詞，誘使。例句：They enticed a young girl away from home.（他們誘騙一個少女離家。）
arduous ：形容詞，艱辛費力的。例句：He went through a long and arduous training program.（他進行一項漫長而艱辛的訓練課程。
轉載自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=893683&day=2015-06-30
補TOEIC，為什麼要選哈佛英文???????
TOEIC,哈佛英文5大特色
1. 無限上課
平日班、假日班的課程，任由您上，可以從多位老師中，學到老師多年的學習方法，可以針對較弱的科目多去上課，加強學習，參加多益保證班的學生，所有課程都無限次上課。
2. 王牌名師
哈佛英文，以托福頂尖名師來教多益班，讓學生能學習到老師多年來的學習經驗，而每個老師獨到的教學方法，使學員有效率、有系統的學習英文，來提升每位學員的英文能力。
3. 『ETS新多益官方指南』作為教材
哈佛英文使用ETS全真試題『ETS新多益官方指南』、『牛津ETS合撰新多益聽讀教材』，再搭配哈佛中、與外籍名師合編教材，讓學員準備多益考試最精準、最方便、最有效率的學習。
4. 990滿分學員在哈佛!!
哈佛英文在台灣耕耘29年，990滿分學員在哈佛，900分以上金榜學員，不勝枚舉，要考高分的學員們，
哈佛英文是您的第一選擇。
5. 聽力+單字，數位學習
由哈佛名師Jeff編出
a.聽力試題(附CD+詳盡解說，與ETS多益官方教材，最接近)
b.『多益單字練字程式』之網路版，獨家免費提供學員使用，讓您除了課堂學習之外，還能在家大量練習
TOEIC,哈佛英文課程四大優點
1.模考『幾可亂真』
哈佛名師定期參加多益考試測驗，編出的模考試題，極像ETS真正考試，不只逼真，幾可亂真!
2. 教解題技巧，而不是只講解模考!
有系統的教學，幫學生做題型分類管理，各題型的解題技巧，以及考試實戰技巧，才能真正的幫助學員做英文實力的加強
3. 先修班
為了讓英文實力平平學員們， 『哈佛英文』貼心的幫學員安排選擇先上先修班，先建立學員的英文學習信心，培養基礎英文的實力，再漸進式的學習應考技巧，哈佛的服務，讓您賓至如歸
4. POWERPOINT教學
哈佛老師，都非常用心的將課程，整理製作成Powerpoint檔於課程播放，讓學生能有系統的學習，而哈佛老師『教學生動，說學逗唱』，甚至不定時模仿台灣知名藝人以及知名卡通人物的口條，來教學以及與學生互動，使讓學生不會枯燥於英文的學習，哈佛老師的用心，全台灣都知道
TOEIC,哈佛英文3大服務
1.會話商用英文課程:免費送三班! 讓學員從考試到求職一次搞定
2.獨家多媒體互動教室，免費提供國內外多益書籍，讓學員能多做練習
3.多益報名中心，讓學員報名方便
TOEIC,哈佛英文2大保障
1.保證高分，復課免費: 參加多益保證班學員，未達保證分數，可免費復課。
2.保證滿意，否則退費: 哈佛英文師資好，教材好，教學方法好，對學生教學最用心，因此敢提出滿意保證，否則一律按教育局規定退費。
TOEIC,哈佛英文1大獎勵
高額獎學金
凡參加哈佛英文，多益8週以上課程，考到850分以上，可獲贈獎學金。最高可領2萬元新台幣。
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力,沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力, 沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
門市週一至週日皆開放，
週一~週五9:00~22:00，
週六9:00~21:00，週日10:00~18:00。
歡迎您親自蒞臨門市或來電洽詢。
捷運台北車站６號及８號出口、
捷運台大醫院站４號出口。
台北市南陽街24號 諮詢電話 (02)2389-6403
關鍵字
TOEIC,多益,托福,TOEFL,托福滿分,托福準備,托福分數,托福考試,托福IBT,托福單字,托福報名,托福補習班,雅思,IELTS,GRE,GMAT,
END
留言列表
