TOEIC,多益|《中英對照讀新聞》End of the corner office：D.C. law firm designs its new space for millennials
◎管淑平
From the moment Jeff Costellia first joined a big firm after graduating from law school, he had one destination in mind：the corner office.
傑夫．科斯特利亞自從法學院畢業，初進入一家大型律師事務所工作的那一刻起，心中就一直有個目的地：角落辦公室。
It wasn’t just the palatial space, the private conference table, the windows and light and the nice view. The corner office was a marker of achievement, a physical symbol of your status at the very top of a competitive hierarchy that you’d spent years working to climb.
不只是為了這個辦公室富麗堂皇的空間、私人會議桌、窗戶、光線和窗外優美的景觀，角落辦公室代表成就，是你在非常競爭的階層組織中，花了多年非常努力往上爬後，躋身最頂層地位的實體象徵。
"Having a corner office was huge. It meant you’d made it," Costellia said, looking around the bare walls of his corner office at the Washington law offices of Nixon Peabody, where he is a partner and heads the Intellectual Property group.
「擁有一間角落辦公室是很了不起的事，意味著你成功了」，科斯特利亞邊說邊環顧他的角落辦公室空蕩蕩的牆。這是他在華府尼克森皮巴迪律師事務所的高階主管辦公室，他是事務所合夥人，負責智慧財產權部門。
The firm is moving from its more traditional formal office to an airy and open one designed not for baby boomers like Costellia, 51, but with up-and-coming millennials in mind. And no one will have a corner office anymore.
這家事務所正從原本較傳統正式辦公室，搬到一處開闊寬敞的空間，新辦公室並非為了如51歲科斯特利亞這樣的嬰兒潮世代而設計，而是為了前途光明的千禧世代，而且，不會再有人擁有一間角落辦公室。
"The physical spaces in most law firms tend to be built for prestige. This is really an opportunity to turn that on its head," said Jeffrey Lesk, 61, managing partner of the D.C. office overseeing the move.
「大多數律師事務所的辦公室通常都是為了彰顯尊榮而打造。這的確是顛覆這一點的機會」，負責辦公室搬遷的該事務所61歲所長傑佛瑞．雷斯克說。
新聞辭典：
corner office：俚語，意指高階主管的辦公室，通常位於角落、有窗景，因而稱為「角落」辦公室。
turn sth on its head：動詞片語，徹底改變某事。例句：The internet has turned the news industry on its head.（網路徹底改變了新聞業。）
up-and-coming：形容詞，進取的，有前途的。例如：up-and-coming young lawyers（年輕有前途的律師）。
轉自http://iservice.ltn.com.tw/Service/english/english.php?engno=895398&day=2015-07-06
補TOEIC，為什麼要選哈佛英文???????
TOEIC,哈佛英文5大特色
1. 無限上課
平日班、假日班的課程，任由您上，可以從多位老師中，學到老師多年的學習方法，可以針對較弱的科目多去上課，加強學習，參加多益保證班的學生，所有課程都無限次上課。
2. 王牌名師
哈佛英文，以托福頂尖名師來教多益班，讓學生能學習到老師多年來的學習經驗，而每個老師獨到的教學方法，使學員有效率、有系統的學習英文，來提升每位學員的英文能力。
3. 『ETS新多益官方指南』作為教材
哈佛英文使用ETS全真試題『ETS新多益官方指南』、『牛津ETS合撰新多益聽讀教材』，再搭配哈佛中、與外籍名師合編教材，讓學員準備多益考試最精準、最方便、最有效率的學習。
4. 990滿分學員在哈佛!!
哈佛英文在台灣耕耘29年，990滿分學員在哈佛，900分以上金榜學員，不勝枚舉，要考高分的學員們，
哈佛英文是您的第一選擇。
5. 聽力+單字，數位學習
由哈佛名師Jeff編出
a.聽力試題(附CD+詳盡解說，與ETS多益官方教材，最接近)
b.『多益單字練字程式』之網路版，獨家免費提供學員使用，讓您除了課堂學習之外，還能在家大量練習
TOEIC,哈佛英文課程四大優點
1.模考『幾可亂真』
哈佛名師定期參加多益考試測驗，編出的模考試題，極像ETS真正考試，不只逼真，幾可亂真!
2. 教解題技巧，而不是只講解模考!
有系統的教學，幫學生做題型分類管理，各題型的解題技巧，以及考試實戰技巧，才能真正的幫助學員做英文實力的加強
3. 先修班
為了讓英文實力平平學員們， 『哈佛英文』貼心的幫學員安排選擇先上先修班，先建立學員的英文學習信心，培養基礎英文的實力，再漸進式的學習應考技巧，哈佛的服務，讓您賓至如歸
4. POWERPOINT教學
哈佛老師，都非常用心的將課程，整理製作成Powerpoint檔於課程播放，讓學生能有系統的學習，而哈佛老師『教學生動，說學逗唱』，甚至不定時模仿台灣知名藝人以及知名卡通人物的口條，來教學以及與學生互動，使讓學生不會枯燥於英文的學習，哈佛老師的用心，全台灣都知道
TOEIC,哈佛英文3大服務
1.會話商用英文課程:免費送三班! 讓學員從考試到求職一次搞定
2.獨家多媒體互動教室，免費提供國內外多益書籍，讓學員能多做練習
3.多益報名中心，讓學員報名方便
TOEIC,哈佛英文2大保障
1.保證高分，復課免費: 參加多益保證班學員，未達保證分數，可免費復課。
2.保證滿意，否則退費: 哈佛英文師資好，教材好，教學方法好，對學生教學最用心，因此敢提出滿意保證，否則一律按教育局規定退費。
TOEIC,哈佛英文1大獎勵
高額獎學金
凡參加哈佛英文，多益8週以上課程，考到850分以上，可獲贈獎學金。最高可領2萬元新台幣。
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力,沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
TOEIC單元班
考TOEIC? 增加自己英文實力, 沒在怕的啦! 以前愛玩放棄英文，現在改過自新要重新做人， 哈佛幫你達成心願! 從基礎到進階，按部就班往前進! TOEIC課程在PTT版、知識家等各大論壇區讚譽有加， 上港有名聲，國際有排行
門市週一至週日皆開放，
週一~週五9:00~22:00，
週六9:00~21:00，週日10:00~18:00。
歡迎您親自蒞臨門市或來電洽詢。
捷運台北車站６號及８號出口、
捷運台大醫院站４號出口。
台北市南陽街24號 諮詢電話 (02)2389-6403
關鍵字
TOEIC,多益,托福,TOEFL,托福滿分,托福準備,托福分數,托福考試,托福IBT,托福單字,托福報名,托福補習班,雅思,IELTS,GRE,GMAT,
END
留言列表
